M'appari / Luciano Pavarotti

 

 M'appari  / Luciano Pavarotti

 

(Lionel's aria from Martha)

 

오페라 Martha 에서 귀족부인 Harriet 가 시녀 Nancy 랑

Martha 와 Julia 로 변장을 하고 시골 농부 집에게 가서 일한다

Martha 가 떠나고 난 후 Lionel 이 그녀을 잊지 못하여 부르는 애절한 aria 다.

M'appari tutt' amor, il mio sguardo l'incontro
bella si che il mio cor, ansioso a lei volo
mi feri, mi rapi quell'angelica belta
sculta in cor dall'amor, cancellarsi non potra,

il pesier di poter palpitar con lei d'amor;
puo soprir ji martir che m'affanna e strazia il cor!

Marta. Marta, tu sparisti, e ji mio cor con tuo ne ando!
Tu la pace mi rapisti, di dolor jo moriro ah!
di dolor morro, al, morro!  

 

 

내 앞에 나타난 순수하고도 순수한 사랑이여

내 눈은 환희에 가득하고, 그대의 아름다움에

나의 허기진 심장은 당신께로 날라갔습니다.

 

나는 그대의 아름다움에 매료되고

내 심장엔 사랑이 각인되는 아픔을 느꼈습니다.

달콤한 사랑에 우리 두 심장은 하나가 되어 뛰고

그러한 상상은 그간 내 가슴에 찬 슬픔을 다 잊기에 충분하여요.

 

내 앞에 나타난 순수하고도 순수한 사랑이여

내 눈은 환희에 가득하고, 그 아름다움에

나의 허기진 심장은 그녀에게로 날라갔습니다.